PREPOSITIONS

PREPOSICIONES

USO DE LAS PREPOSICIONES

Las preposiciones pueden realizar distintas funciones:

- Servir de enlace entre dos palabras o distintos elementos en la oración:

I'll see you at five o'clock / Te veré a las cinco

- Pueden acompañar a un verbo sirviendo de enlace a su complemento. En este caso, pueden no alterar el significado del verbo o alterarlo con lo que constituyen una palabra distinta.

To look / Mirar (no altera el significado del verbo)

To look after / Cuidar de (se altera el significado del verbo)

-Cuando ponemos un verbo después de una preposición, en inglés normalmente se utiliza la forma ' ing' y no el infinitivo.

-

You shouldn’t go to India without visiting the Taj Mahal.

No deberías ir a la India sin visitar el Taj Mahal.

I’m interested in studying psychology. / Estoy interesado en estudiar psicología.

Las principales preposiciones en inglés son:

about	alrededor de, sobre	above	por encima de
after	detrás de, después de	among	entre (tres o más)
At	en, junto a	before	antes de, delante de
behind	detrás de	below	debajo de
beneath	debajo de	beside	junto a
between	entre (dos o más)	but	excepto, pero
By	por, junto a	down	hacia abajo
except	Excepto	for	para, por, durante, desde hace
from	de, desde	in	en, dentro de
into	en, adentro	like	como, igual a
near	cerca de	of	De
Off	de (alejándose), fuera de	on	en, sobre
over	por encima de, al otro lado	since	Desde
through	a través de	throughout	por todo
Hill = until	Hasta	to	a, hasta, hacia
under	por debajo de	up	hacia arriba
upon	(poniendo) sobre, encima	with	Con

 POSICIÓN DE LAS PREPOSICIONES

Generalmente, se colocan delante del sustantivo o del pronombre, excepto en los siguientes casos:

a.) Con el pronombre relativo, cuando va seguido de preposición, ésta puede colocarse en la posición final.

The girls I study with / Las muchachas con las que estudio (en lugar de: The girls with whom I study)

b.) En frases interrogativas cuando empiezan por un pronombre interrogativo:

Who were you speaking to? / ¿con quién estabas hablando? (en lugar de: To whom were you speaking?)

 LA PREPOSICIÓN Y LA CONTRACCIÓN

La contracción española, es decir, la fusión de una preposición con el artículo definido (al, del) no existen en inglés. Se traducen siempre por la preposición seguida del artículo definido y separado de ella (al = a el) (del = de el):

Tell it to the chairman / Dígaselo al presidente

PREPOSICIONES DE TIEMPO "AT, ON, IN"

  Se utiliza la preposición "at" para referirnos a horas y a momentos puntuales del día:

At 10 o'clock	A las diez en punto
At midnight	A medianoche

  También se utiliza "at" con algunas expresiones de tiempo:

At Christmas	En navidades
At present	Actualmente
At the moment	En este momento
At the weekend	En el fin de semana

   La preposición "on" se utiliza con días de la semana y con fechas:

On Monday	El lunes
On my birthday	El día de mi cumpleaños
On the 10th of April	El 10 de abril

  La preposición "in" se utiliza con meses:

In January	En enero
In the previous month	En el mes anterior

  También se utiliza "in" con las estaciones del año:

In summer	En verano
In winter	En invierno
In autumn	En otoño
In spring	En primavera

  Así como con periodos más largos de tiempo:

In this century	En este siglo
In the 60's	En los años 60's

  Y con algunas expresiones temporales que se refieren a periodos del día (salvo con "night"):

In the morning	Por la mañana
In the afternoon	Al mediodía
In the evening	Por la tarde
At night	Por la noche

  En la siguiente expresión se puede utilizar tanto "on" como "in", pero el significado varía:

On time	En el momento justo (ni antes, ni después)
In time	Con tiempo suficiente

Otras Preposiciones de Tiempo

  Entre otras preposiciones de tiempo que se utilizan en inglés destacamos:

Before	Antes
Alter	Después
For	Durante
During	Durante
Since	Desde
From	Desde
till	Hasta

  La preposición "before" se utiliza para indicar que la acción se ha desarrollado antes del momento indicado:

Before I came here, I lived in Seville.	Antes de venir aquí, yo viví en Sevilla
Finish your report before Sunday.	Finaliza tu informe antes del domingo

  Mientras que la preposición "after" indica, por el contrario, que la acción tiene lugar después del momento señalado:

After I went to Madrid, I started my studies.	Después de irme a Madrid, comencé mis estudios
You can see him after 6 o'clock.	Puedes verle después de las 6

  La preposición "for" se utiliza para indicar la duración de una acción:

I lived in Madrid for 10 years.	Yo viví en Madrid durante 10 años
She studied in the university for 5 years.	Ella estudió en la universidad durante 5 años

  "During" se utiliza, en cambio, para indicar el periodo de tiempo durante el cual se desarrolla la acción:

I met my wife during my studies in London.	Yo conocí a mi mujer durante mis estudios en Londres
During the summer, I like to play sports.	Durante el verano me gusta practicar deporte

  Con la preposición "since" se indica el comienzo de una acción que en el momento de la oración aún no ha terminado:

I´ve studied English since my childhood.	Estudio inglés desde mi infancia
We´ve worked in this company since 1992.	Trabajamos en esta compañía desde 1992

  La preposición "from" se utiliza acompañada de las preposiciones "to" o "till / untill", indistintamente, para indicar el comienzo y el término de una acción:

I work from Monday to Friday.	Trabajo de lunes a viernes
I lived in Paris from 1980 to 1984.	Viví en París desde 1980 a 1994

  Si sólo se indica el final de la acción, se utiliza "till / untill" (nunca "to"):

Yesterday I worked until midnight.	Ayer trabajé hasta medianoche
I didn't drive untill my 30's.	No conduje hasta los 30 años

Preposiciones de Lugar

  En inglés se utilizan diversas preposiciones para referirse a un lugar; entre las más frecuentes destacamos:

In	Dentro
On	Sobre
At	Junto a

  La preposición "in" indica dentro de un lugar:

In my room	En mi habitación
In my pocket	En mi bolsillo

  Se suele utilizar también cuando nos referimos a países o ciudades:

The concert is in Madrid.	El concierto es en Madrid
This match took place in Spain.	Este partido se celebró en España

  "On" indica sobre un lugar:

On the table	Sobre la mesa
On my book	Sobre mi libro

  Hay expresiones muy usuales que se construyen con "on":

On the left	A la izquierda
On the right	A la derecha
On the fifth floor	En el quinto piso

  La preposición "at"  se utiliza normalmente para indicar "junto a, al lado de":

At the bed	Junto a la cama
At the bridge	Junto al puente

  Pero hay una serie de lugares que suelen ir acompañados de la preposición "at", incluso cuando estamos dentro de los mismos:

At home	En casa
At the university	En la universidad
At work	En el trabajo
At the airport	En el aeropuerto
At the bus station	En la estación de autobuses

  También se utiliza "at" para referirnos a acontecimientos:

At the exposition	En la exposición
At the meeting	En el meeting
At the conference	En la conferencia

Preposiciones de Movimiento

  En inglés, en expresiones de movimiento, se utilizan, entre otras, las siguientes preposiciones:

From	Desde
To	A, hasta
At	A
In	A
Into	Dentro de

  Con la preposición "from" se indica el punto de partida o el lugar de origen:

I came from Paris.	Yo vine de París
She is from Germany.	Ella es de Alemania
Where are you from?	¿ De dónde eres ?

  Para indicar que vamos hacia un lugar, utilizamos la preposición "to":

I went to London.	Yo fui a Londres
You drive to Madrid.	Ella conduce hacia Madrid
We go to the beach.	Nosotros vamos a la playa
They went to Italy.	Ellos fueron a Italia

  Si decimos que ya hemos llegado al lugar, utilizamos la preposición "in" con ciudades y países, y "at" con otros lugares (excepción: "home" no lleva preposición):

I arrived in London.	Yo llegué a Londres
She arrived in Portugal.	Ella llegó a Portugal
We arrive at the beach.	Nosotros llegamos a la playa
When will you arrive home?	¿ Cuando llegarás a casa ?

              .

  Para indicar que entramos en un lugar, utilizamos la preposición "into":

We went into the car.	Nosotros entramos en el coche
They went into the movies.	Ellos entraron en el cine
Come into my house.	Entra en mis casa

Preposiciones Según el Medio de Transporte

  En inglés, dependiendo del medio de transporte que se utilice, se emplean distintas preposiciones.

  Cuando subimos a un transporte utilizamos el verbo "to get" (en algunas expresiones el verbo "to go"), acompañado de las siguientes preposiciones:

  "On / onto" en las expresiones:

To get on a bicycle	Subirse a una bicicleta
To get on a motorbyke	Subirse a una moto
To get on a horse	Subirse a un caballo
To go on board	Embarcar
To get on a bus	Subir a un autobús
To get on the train	Subir al tren

  "In / into" en las expresiones:

To get in the car	Subirse al coche
To get in the taxi	Subirse al taxi

  Para indicar como nos estamos desplazando hay distintas alternativas:

  Si nos referimos al tipo de transporte que empleamos, utilizamos "by", salvo en la expresión "on foot" (andando):

To go by bicycle	Ir en bicicleta
To go by car	Ir en coche
To go by train	Ir en tren
To go by plane	Ir en avión
To go by bus	Ir en autobús

   Pero si especificamos el vehículo concreto que estamos empleando, entonces utilizamos las preposiciones "on"  o "in", según el medio de transporte:

To go in my car	Ir en mi coche
To go on the bicycle	Ir en la bicicleta
To go on the black horse	Ir en el caballo negro
To go on the 8.15 train	Ir en el tren de las 8.15

  Cuando descendemos del transporte, utilizamos el verbo "to get", acompañado de las siguientes preposiciones:

  "Out of" en las expresiones:

To get out of the car	Bajar del coche
To get out of the taxi	Bajar del taxi

  "Off" en las expresiones:

To get off the bus	Bajar del autobús
To get off the bicycle	Bajar de la bicicleta
To get off the train	Bajar del tren
To get off the motorbike	Bajar de la moto
To get off the horse	Bajar del caballo

Otras Preposiciones de Lugar

  En inglés para indicar "junto a" se utiliza la preposición "beside": 

He is beside me.	El está junto a mí
The book is beside the table.	El libro está junto a la mesa
The theater is beside the city hall.	El teatro está junto al ayuntamiento

  Cuando se quier indicar que algo o alguien se encuentra situado entre dos (o entre un número determinado), se utiliza la preposición "between": 

I sat between my friends.	Me senté entre mis amigos
The ball is between the cars.	La pelota está entre los coches
I put the wallet between the books.	Puse la billetera entre los libros

  Si se encuentra situado entre un número amplio e indeterminado de cosas, entonces se utiliza la preposición "among":

I saw him among the public.	Yo le vi entre el público
The bird is among the trees.	El pájaro está entre los árboles
The dog runs among the children.	El perro corre entre los niños

  La preposición "behind" significa "detrás de":

The boy is behind the house.	El niño está detrás de la casa
The car is behind the bus.	El coche está detrás del autobús
The jacket is behind the door.	La chaqueta está detrás de la puerta

  La preposición "in front of" significa delante de:

The bus is in front of the school.	El autobús está delante del colegio
The monument is in front of the church.	El monumento está delante de la iglesia
The dog is in front of the kitchen.	El perro está delante de la cocina

  Mientras que la preposición "opposite" significa "enfrente de". Su diferencia con la anterior es que "in front of" indica delante, pero puede ser tanto de frente como de espalda, mientras que "opposite" implica siempre de frente:

In the queue, he was in front of me.	En la cola él estaba delante de mí  (dándome la espalda)
The sargent stood opposite the soldiers.	El sargento estaba enfrente de los soldados (mirándoles a la cara)
My house is opposite the park.	Mi casa está enfrente del parque